Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Financial Adviser
Based on these submissions, the
financial adviser
of the government, the Copenhagen office of Alfred Berg Corporate Finance (hereinafter referred to as ‘Alfred Berg’), concluded as follows:
W oparciu o wymienione dokumenty
doradca finansowy
rządu, biuro Alfred Berg Corporate Finance z Kopenhagi (zwane dalej „Alfred Berg”), przygotowało następujące wnioski:
Based on these submissions, the
financial adviser
of the government, the Copenhagen office of Alfred Berg Corporate Finance (hereinafter referred to as ‘Alfred Berg’), concluded as follows:
W oparciu o wymienione dokumenty
doradca finansowy
rządu, biuro Alfred Berg Corporate Finance z Kopenhagi (zwane dalej „Alfred Berg”), przygotowało następujące wnioski:
Arriva had previously informed the
financial advisers
of the two bus companies’ joint interest.
Arriva poinformowała wcześniej
doradców finansowych
o wspólnym interesie obu spółek.
Arriva had previously informed the
financial advisers
of the two bus companies’ joint interest.
Arriva poinformowała wcześniej
doradców finansowych
o wspólnym interesie obu spółek.
The Commission furthermore observes that the
financial adviser
of the Danish government, Alfred Berg, has expressed both in its memo of November 1998 and in its memo of April 1999 its concern that...
Komisja stwierdza dalej, że
doradca finansowy
rządu duńskiego, firma Alfred Berg, zarówno w swojej notatce z listopada 1998 r., jak i kwietnia 1999 r., wyraził zaniepokojenie „brakiem gwarancji...
The Commission furthermore observes that the
financial adviser
of the Danish government, Alfred Berg, has expressed both in its memo of November 1998 and in its memo of April 1999 its concern that there was ‘no guarantee for a positive return on investment’ if Denmark decided to continue its ownership of Combus with a view of restructuring it following a capital injection.
Komisja stwierdza dalej, że
doradca finansowy
rządu duńskiego, firma Alfred Berg, zarówno w swojej notatce z listopada 1998 r., jak i kwietnia 1999 r., wyraził zaniepokojenie „brakiem gwarancji dodatniego zwrotu z inwestycji” w przypadku, gdyby Dania zdecydowała się na dalsze zatrzymanie udziałów spółki Combus z zamiarem ich sprzedania po udzieleniu zastrzyku kapitałowego.
An examination of Arriva’s proposal by the
financial advisers
showed that the offer involved DKK 399 million of new funds being injected into Combus and that the Ministry of Transport was also to...
Badanie przez
doradców finansowych
propozycji spółki Arriva wykazało, że oferta przewidywała dokonanie zastrzyku nowych funduszy na kwotę 399 mln DKK oraz konwersję pożyczki podporządkowanej na kwotę...
An examination of Arriva’s proposal by the
financial advisers
showed that the offer involved DKK 399 million of new funds being injected into Combus and that the Ministry of Transport was also to convert the subordinated loan of DKK 100 million to equity capital and therefore a total loss of DKK 499 million for the State.
Badanie przez
doradców finansowych
propozycji spółki Arriva wykazało, że oferta przewidywała dokonanie zastrzyku nowych funduszy na kwotę 399 mln DKK oraz konwersję pożyczki podporządkowanej na kwotę 100 mln DKK na kapitał własny, a co za tym idzie łączną stratę państwa w wysokości 499 mln DKK.
...carried out by the Chambre nationale des conseils et experts financiers (National chamber of
financial advisers
and experts) [10] at thirty-five banks provides a fairly accurate picture of the
Tymczasem badanie przeprowadzone przez Krajową Radę
Doradców
i Ekspertów Finansowych [10], w którym wzięło udział 35 banków, daje dość szczegółowy obraz standardów stosowanych przez francuskie...
However, a survey carried out by the Chambre nationale des conseils et experts financiers (National chamber of
financial advisers
and experts) [10] at thirty-five banks provides a fairly accurate picture of the standards applied in French financial institutions when granting loans to their customers.
Tymczasem badanie przeprowadzone przez Krajową Radę
Doradców
i Ekspertów Finansowych [10], w którym wzięło udział 35 banków, daje dość szczegółowy obraz standardów stosowanych przez francuskie instytucje bankowe podczas przyznawania klientom kredytów.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy osób: Rami Makhlouf oraz Khaldoun Makhlouf.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy osób: Rami Makhlouf oraz Khaldoun Makhlouf.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Doradca prawno-finansowy
oraz prowadzący interesy Ramiego Makhloufa oraz Khaldouna Makhloufa.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Jest
doradcą
prawnym i finansowym
Ramiego Makhloufa i Khaldouna Makhloufa i osobą prowadzącą ich sprawy.
Legal and
financial adviser
and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Jest
doradcą
prawnym i finansowym
Ramiego Makhloufa i Khaldouna Makhloufa i osobą prowadzącą ich sprawy.
The Commission has examined the relevant reports of BNFL’s legal and
financial advisers
and extracts of BNFL’s board meetings, which were submitted by BNFL.
Komisja zbadała odpowiednie raporty prawnych i
finansowych doradców
BNFL oraz fragmenty protokołów posiedzeń zarządu przedstawionych przez BNFL.
The Commission has examined the relevant reports of BNFL’s legal and
financial advisers
and extracts of BNFL’s board meetings, which were submitted by BNFL.
Komisja zbadała odpowiednie raporty prawnych i
finansowych doradców
BNFL oraz fragmenty protokołów posiedzeń zarządu przedstawionych przez BNFL.
Alfred Berg would continue to be involved in the sales negotiations as
financial adviser
, and Kromann and Münter as legal advisor.
Firma Alfred Berg była w dalszym ciągu zaangażowana w negocjacje jako doradca
finansowy
, a firma Kromann og Münter jako doradca prawny.
Alfred Berg would continue to be involved in the sales negotiations as
financial adviser
, and Kromann and Münter as legal advisor.
Firma Alfred Berg była w dalszym ciągu zaangażowana w negocjacje jako doradca
finansowy
, a firma Kromann og Münter jako doradca prawny.
...by the Parliamentary Finance Committee on the basis of financial analyses carried out by the
financial adviser
to the State, Alfred Berg.
...przez Komitet Finansowy parlamentu, na podstawie analiz finansowych przeprowadzonych przez
doradcę finansowego
rządu, firmę Alfred Berg.
In response to the claim that there were no independent checks of the market price, the Danish government points out that the sale had to be approved by the Parliamentary Finance Committee on the basis of financial analyses carried out by the
financial adviser
to the State, Alfred Berg.
W odpowiedzi na zarzut braku niezależnej kontroli ceny rynkowej, rząd duński zaznacza, że sprzedaż musiała zostać zatwierdzona przez Komitet Finansowy parlamentu, na podstawie analiz finansowych przeprowadzonych przez
doradcę finansowego
rządu, firmę Alfred Berg.
It results from the memos prepared by the
financial adviser
to the Danish government, Alfred Berg, that this has been done on purpose, as it was expected that the sale en bloc would trigger a higher...
Z notatek sporządzonych przez
doradcę finansowego
rządu duńskiego, firmę Alfred Berg, wynika, że zrobiono to celowo, spodziewając się wyższej ceny za sprzedaż spółki en bloc.
It results from the memos prepared by the
financial adviser
to the Danish government, Alfred Berg, that this has been done on purpose, as it was expected that the sale en bloc would trigger a higher sales price.
Z notatek sporządzonych przez
doradcę finansowego
rządu duńskiego, firmę Alfred Berg, wynika, że zrobiono to celowo, spodziewając się wyższej ceny za sprzedaż spółki en bloc.
On the basis of the analysis of its independent legal and
financial advisers
, BNFL concluded that proceeding with a solvent restructuring was in its best commercial interest and came to an agreement...
Na podstawie analizy niezależnych
doradców
prawnych i finansowych
BNFL uznała, że postępowanie w ramach restrukturyzacji związanej z przywróceniem rentowności leży w najlepszym interesie handlowym i...
On the basis of the analysis of its independent legal and
financial advisers
, BNFL concluded that proceeding with a solvent restructuring was in its best commercial interest and came to an agreement with BE on the Final Term Sheet on 28 November 2002. It is only after it had agreed on its Final Term Sheet with BE that it was aware of precise details of the UK involvement.
Na podstawie analizy niezależnych
doradców
prawnych i finansowych
BNFL uznała, że postępowanie w ramach restrukturyzacji związanej z przywróceniem rentowności leży w najlepszym interesie handlowym i zawarła z BE umowę w ramach Karty warunków ostatecznych 28 listopada 2002 r. Dopiero później uzgodniono na Karcie warunków ostatecznych z BE, że jest świadoma szczegółowych danych dotyczących zaangażowania Wielkiej Brytanii. 
